Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Aku selalu berhati-hati dalam hidupku. Bagaimana aku bisa terjebak dengan pria ini?
Darimana datangnya begundal ini?
Hah? Apa kaubilang?
Tidak, bukan apa-apa.
Ahjumma, ketik alamat nenekmu di GPS-nya..
Berhenti!
Ada masalah apa?
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa mereka mengusir kita? Mengeluarkan barang-barang kita?
Sudah kuduga. Itu tak masuk akal.
Jin Rak, jangan khawatir. Itu takkan pernah terjadi lagi.
Kita akan mendapatkan kontrak Webtoon. Kita harus tegar. Semangat.
Aku duluan.
Aku duluan melihatnya.
Siapa sebenarnya bajingan itu!
Kenapa segalanya begitu mudah baginya!
Baiklah...
Kau manis sekali.
Sampai ketemu nanti.
Kenapa kau bersikap seperti itu tadi?
Aku sangat malu tadi.
Apa masalahnya?
Enrique? Apanya yang duluan?
'Zombie Soccer'? Dia yang duluan membuatnya.
Karakter-karakter itu bukannya dibuat sebulan dua bulan.
Jangan hubung-hubungkan aku dengan Enrique.
Omong-omong tentang Enrique... Apa tetangga kita dan Enrique benar pacaran?
Apa perasaan mereka mulai tumbuh ketika ia menuliskan tips mengurangi biaya bulanan?
Tutup mulutmu.
[Apa tak ada yang namanya kebohongan putih atau kebohongan baik?]
Hentikan mobilnya di sana.
Kupikir-pikir, kita tak seharusnya pergi bersama.
Kau bilang nenekmu dalam bahaya. Kenapa kau bicara begitu?
Apa tadi kubilang nenekku dalam bahaya?
Sepertinya aku tak bilang begitu...
Orang yang sudah tua bila sakit tentu berbahaya.
Kita harus merawat kakek dan nenek kita dengan baik.
Waktu takkan menunggu.
Aku hanya membawa ponsel. Aku tak membawa tas atau dompet.
- Kurasa aku harus pulang. - Tak apa, pakai saja punyaku.
Kenapa kau ingin pulang? Kau bilang ini darurat.
Mulai sekarang, kita tak boleh berhenti. Kita akan terus jalan hingga tiba.
Jin Rak, tadi kau benar-benar marah padaku, 'kan?
Belakangan ini kau kenapa?
Walau aku tahu kau orangnya pemarah, sebelumnya kau tak pernah...
...berteriak memarahiku seperti itu.
Itu sebabnya dunia jadi serba salah.
Ketika sesuatu tak berjalan dengan baik, dan ada masalah keuangan,
Orang-orang akan sangat marah...
Apa, Oh Jae Won?
Tutup mulutmu!
Kecilkan suaramu.
Hei, awasi di depan.
Kartu ucapan?
Sepertinya waktu berhenti berputar di gedung ini.
Go Dok Mi?
Go Dok Mi...
Dia tinggal di sini?
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
Gadis sepatu kaca!
Kau yang kemarin...
Terima kasih banyak atas bantuannya kemarin.
Tapi apa yang kaulakukan di sini?
Salah seorang temanku tinggal di sini.
Takdir apa ini?
Temanmu tinggal di apartemen nomor berapa?
402.
Aku di 401.
Kau dan aku mungkin sudah ditakdirkan?
- Kerennya! - Ya, Tuhan!
Lalu pria yang kemarin...
Ya ampun, aku bahkan belum tahu namamu.
Namaku Cha Do Hwi.
Wow... Nama yang cantik.
Namaku Yoo Dong Hoon.
Ah, temanku?
Oh Jin Rak.
Bukankah namanya agak aneh?
Di sini seperti taman bunga saja.
Lalu bagaimana denganmu, ahjussi? Kenapa kau begitu rapih hari ini?
Yah, kau tahu aku. Panggil aku kupu-kupu di padang bunga.
Aku baru saja menerima telepon saat aku di kamar kecil...
Nenekku sudah baikan sekarang dan dia pergi ke spa di dekat rumah.
Kurasa tadi itu salah sambung.
Hai, sayang. Aku? Aku sedang di perpustakaan.
Rasanya aku harus belajar seharian.
Tidak, jangan datang.
Setiap aku melihat wajahmu...
Aku merasa tak butuh apa-apa lagi di dunia ini...
...hingga aku tak bisa konsentrasi belajar.
Sayang, sudah dulu, ya?
Sayang!
Aku bersama orang tuaku sekarang.
Sayang, kutelepon kau lagi nanti, ya?
Apa yang kaulakukan di kamar kecil?
Siapa yang kautelepon? Apa yang kaulakukan?
Ada masalah apa?
Setiap aku melihat wajahmu, aku merasa tak butuh apa-apa lagi di dunia ini...
Dan yang kubutuhkan hanya kau. Itu yang kupikirkan setiap kali aku melihatmu.
- Kau janji kau tak berbohong? - Tentu!
Itu bukan berbohong...
Ahjumma!
Toko camilan Korea memang yang terbaik. Benar-benar unik!
Ada cumi-cumi seperti...
Dengan semua tentakelnya...
- Ahjumma, sebenarnya aku mau mengaku... - Aku mengaku duluan!
Nenekku baik-baik saja.
Aku membohongimu karena aku tak mau pergi.
Begitu aku mulai berbohong, kebohongannya akan semakin besar.
Maafkan aku.
Kau berhak marah. Kau boleh marah padaku hingga kau merasa baikan.
Aku benar-benar menyesal.
Kalau begitu kita pulang saja.
Tapi aku juga punya pengakuan.
Setelah kuterima SMS bohonganmu itu...
Aku sangat terkejut jadi aku buru-buru pergi...
...hanya dengan kunci mobil di tanganku. Tanpa apa-apa lagi.
Aku lapar, bensin juga habis. Bagaimana ini?
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Jika kau minta maaf sekali lagi, aku akan benar-benar marah.
Baik... Apa kita bereskan saja masalahnya?
Kalian manis sekali!
- Kalian sudah punya pacar? - Belum.
Kurasa kalian datang bertiga karena kalian tak punya pacar. Sayang sekali!
Bagaimana jika kuganti uangnya saat kukenalkan kalian pada beberapa pria di Seoul?
Hanya 10,000 won.
Kenapa dia melakukan itu?
Paman dan bibiku tersayang... Lihat? Ini aku! Sudah kubilang...
- Benar, 'kan? - Ya, kau benar.
- Hanya 10,000 won? - 10,000 tak apa. Kalian malaikatku!
Kenapa kau berdiri di jalan?
- Ada apa dengan ahjumma ini? - Menjengkelkan! Minggir.
- Hei! Apa kau merayunya duluan? - Apa kau gadis penggoda?
- Apa yang kaulakukan di rumah? Hah? - Jawab.
- Katakan pada kami! Katakan yang sebenarnya! - Kubilang jawab aku!
Kau tak mau menjawabku?
Ahjumma...
Go Dok Mi...
Kenapa kau duduk di situ?
Apa kau tak kedinginan?
Lihat dirimu. Kau membeku.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Ayo.
- Ayo kita pulang. - Kau tampak kurang sehat.
Kita cari makananan hangat dulu.
Aku mau pulang sekarang!
Dong Hoon. Ini, minum jus-nya.
Oh, minum! Kau cepat belajar.
[Kau bilang ingin gambarnya lebih moderen. Kau suka?]
Aku tak suka. Gambar kembali.
[Aku tak suka. Gambar kembali.]
Bagaimana bisa gambar anak ini tetap bagus padahal setiap malam kerjanya hanya keluyuran?
Bahkan tulisan tangannya begitu cocok dengannya.
Aku tahu kau lapar, tapi aku tetap bersikeras meminta pulang.
Maafkan aku.
Bisakah kau berhenti meminta maaf?
Aku sudah menyalakan pemanasnya.
Kursimu akan segera terasa hangat.
Istirahatlah.
Akan kunyalakan GPS-nya agar kita kembali dengan selamat.
Beres.
Aku ingin pulang sekarang!
Mereka selalu takut kebobolan dan mereka harus menjaga gawangnya sendirian.
Jadi mereka kesepian dan tugas mereka paling sulit.
Ahjumma-lah sang penjaga gawang.
Bisakah kau...
Astaga!
Aku salah menekan bel.
Ini nomor 401?
Maafkan aku.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Tapi, sepertinya kita pernah bertemu...
Aku ingat!
Kau menolongku semalam.
Ketika hak sepatuku patah.
Kau tak mengingatku?
Ah, iya.
Ini benar-benar takdir.
Aku ingin menekan bel kamar 402.
Kalau begitu...
Kau kemari untuk menemui 402?
Ya.
Ahjumma, maafkan aku.
Sepertinya aku salah mengetik alamat di GPS-nya.
Di dunia yang begitu besar ini, ahjumma, aku, dan GPS...
Rasanya hanya kita berdua di dunia ini.
Dia tak mengatakan apa-apa?
Kenapa dia seperti baru melihat laut untuk pertama kalinya?
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew Kunjungi Kami di http://idfl.us
Buat tanda "V"! Jangan malu-malu!
- Itu pose yang sempurna! - Awas belakangmu...
Ombaknya...
Dia tak menjawab ponselnya.
Kenapa cepat sekali kau menutupnya?
Maksudku...
Walaupun rasa-rasanya teleponnya sudah berdering di sana...
Tapi bisa saja teleponnya sama sekali tak berdering...
...atau walaupun berdering, mungkin dia tak sempat menjawabnya...
Teleponnya berdering tiga kali.
Mungkin sudah berdering hingga ke danau Cehonji di gunung Halla sekarang!
Bukankah danau Cheonji ada di gunung Baekdu?
Kuharap bisa memberinya kejutan...
Kenapa dia malah tak mengangkat ponselnya.
Tapi kau bilang apa? Cha... Cha...
Cha Do Hwi.
Toko kelontong desa...
Halo, kakek.
Apa ada toko besar di dekat sini? Aku menjatuhkan kameraku ke dalam air.
Selain kamera, sepatumu juga basah. Kakimu bisa membeku.
Tak apa. Tak terlalu parah.
Tapi yang lebih parah, aku belum menyimpan satupun fotonya ke dalam komputer.
Kakek, boleh pinjam handuk?
Lebih bagus lagi kalau ada hair dryer.
Apa kau tak tahu apa itu hair dryer?
Hair dryer... Kau tak bisa mendengarku?
Dia tak mendengarku...
- Nenek. - Apa?
Dia seorang nenek.
Nenek...
Ah, kau seorang nenek.
Nenek, kau cantik sekali!
Dengan topimu dan semuanya.
Aku punya hair dryer, dan handuk juga.
Selain kameranya, kau bisa mengeringkan yang lainnya, jadi jangan cemas.
Tapi kau seharusnya makan dulu. Di sini juga menjual makanan.
Ya, ampun! Dia seperti pengantin baru yang masih malu-malu!
Kau tersenyum, kau tersenyum!
Pakaian ini benar-benar nyaman.
Kimchi!
Enak sekali!
Tak boleh. Kau harus mengemudi.
Kilauan di matamu itu... Tampaknya kau sedang mengasihaniku sekarang.
Ini tak benar.
Enak sekali!
Ahjumma...
Walau Tae Joon tampak sempurna dari luar...
Tapi dia punya banyak kekurangan juga.
Contohnya...
Dia manusia yang agak pelit.
Pelit...
Cinta tak berbalasmu tak begitu sempurna.
Dia bukan apa-apa, hanya manusia biasa.
Berhenti mengatakan cinta tak berbalas sekarang.
Aku hanya menganggapnya sebagai permainan yang kumulai sendiri dan akhiri sendiri.
Sesuatu yang tak diketahui orang lain. Permainan rahasia.
Bahkan tak bisa dibandingkan dengan cinta pertamamu.
Tapi aku tahu. Aku memergokimu.
Itu tak terlalu rahasia, kau tahu itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena mirip.
Caraku memandang Seo Young, dan caramu memandang Tae Joon.
Begitulah aku tahu.
Hal seperti itu tak bisa terus disembunyikan.
Apa kau dan Go Dok Mi teman dekat?
Tentu!
Dok Mi dan aku satu sekolah dari SD sampai SMA.
Tapi aku sudah tiga tahun tinggal di sini...
Apa bisa dikatakan dekat jika kalian sudah tak bertemu selama tiga tahun?
Apa kalian masih saling menghubungi?
Atau saling SMS? Aku tak berbicara tentang grup chatting.
Aku berada di luar negeri untuk sementara waktu...
Begitu kembali, aku sibuk bekerja di pusat perbelanjaan...
...dan sangat kelelahan secara fisik dan mental.
Jadi aku belum sempat menghubungi teman-temanku.
Tapi, Aku kebetulan bertemu dengannya lagi kemarin.
Senang bisa bertemu dengannya!
Tapi, tadi kau bilang kau sudah tinggal di sini selama tiga tahun?
Ya.
Selamat jalan.
Kameranya tak rusak.
Sepatuku juga sudah kering...
Kurasa aku harus mengganti baju.
Kalau begitu, kau harus menunggu efek alkoholnya hilang, dan lautnya...
Kau mau melihat laut lagi?
Kau ingin aku menenangkan diri agar kita bisa segera pulang?
Apa kau sangat menyukai rumahmu?
Bukankah rasanya sesak tinggal di rumah seperti itu sepanjang waktu?
Arti eksistensi manusia di dunia ini adalah...
Mencuci muka ketika bangun pagi dan berjalan dari satu tempat ke tempat lain...
Dan meninggalkan jejak pada dunia. Apa kau belum pernah dengar itu?
Tapi kau merasa takut keluar rumah?
Atau...
...karena kau jarang mencuci muka?
Aku tak merasa sesak.
Aku menyukainya.
Dan aku merasa damai di kamarku yang kecil.
Aku suka.
Apa kau menggambar komik?
Tak mudah melakukan itu.
Maksudmu menggambar itu tak mudah?
Tidak. Maksudku...
Tak mudah satu sekolah bersama dari SD hingga SMA.
Kau tak punya pekerjaan lain, tapi hanya menggambar komik?
Begitu webtoon-ku dimulai, aku takkan punya waktu.
Webtoon?
Kalau begitu, kau punya pekerjaan lain, dan komik hanya sebuah hobi?
Karena kau sudah mengizinkanku menunggu di sini...
Boleh kuundang makan malam?
Kenapa kau tak mencoba menghubunginya sekali lagi?
Aku mau pergi.
Cha...
Cha Do... Hwi.
Bukan, maksudku, tinggallah minum teh dulu. (Cha = teh dalam bahasa Korea)
Selagi minum teh, kau bisa coba menghubunginya sekali lagi.
Kutarik kembali apa yang kukatakan kemarin.
Cinta sudah berakhir, sudah hancur...
Kurasa itu bukan ungkapan yang tepat.
Karena cinta sudah berakhir dan hancur...
Kita bisa berkata, 'Ya, tamu berikutnya, silahkan'. Bukan begitu?
Segalanya kita biarkan saja mengalir.
Jika kita biarkan saja, setelah beberapa saat, mereka akan temukan jalannya sendiri.
Ahjumma, ahjumma, ahjumma...
Aku merasa lega setelah melihat laut.
Aku merasa sangat lega.
Kenapa kau tak menjawabnya?
Ponselmu berdering seharian.
Dok Mi!
Dok Mi, di mana kau? Aku datang mengunjungimu.
Kejut...
Kejutan?
Aku datang memberimu kejutan.
Memangnya di mana aku tinggal?
Kau tak tahu di mana aku tinggal.
Ocean Village, apartemen 402. Kau tinggal di situ.
Kapan kau pulang?
Katakan padanya kau tetap di sini sampai dia pulang.
Aku tetap di sini sampai kau pulang.
Aku sangat jauh dari rumah.
Jangan menunggu.
Kita tetap berpura-pura tak saling kenal saja.
Dia bilang dia sangat jauh dari rumah.
Apa?
Kalau begitu malam ini dia tak pulang?
Apa masuk akal baginya tetap di luar semalaman dalam dunia yang menyeramkan ini?
Hubungi dia kembali dan tanyakan di mana dia.
Aku kenal dia karena aku sudah mengawasinya selama tiga tahun terakhir.
Sudah jelas dia bukan tipe orang yang akan keluar semalaman seperti itu.
Sebagai temannya...
Dibandingkan Dok Mi yang bertahun-tahun tak pernah keluar rumah...
Aku lebih menyukai Dok Mi yang keluar semalaman karena sesuatu alasan.
Omong kosong macam apa itu!
Omong kosong?
Tidak, bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Kata-kata itu keluar begitu saja.
Aku ingin tahu apa dia dalam masalah?
Kedengarannya dia tak sedang dalam masalah.
Tapi, bagaimana dengan teh-nya?
Kurasa aku kena flu...
Aku kena flu...
Aku merasa demam.
Dok Mi bilang dia tak pulang malam ini. Kau mau tetap di sini?
Aku mau keluar sebentar.
Kau ada perlu dengan apartemen 401?
- Ya. Ini urusan pengadilan. - Pengadilan?
- Apa kami dituntut karena menjiplak? Tunggu... - Apa yang kaulakukan?
Oh Jae Won sendiri yang harus menandatanganinya.
Tak ada yang bernama Oh Jae Won di sini.
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Oh, jadi ini sebabnya kau mengusirku secara halus?
Tapi aku pulang terlalu cepat,'kan?
Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan?
Dia datang mengunjungi 402, tapi tak ada orang. Jadi dia...
- Silahkan. - Kalau begitu...
Tempat kita adalah tempat kencan rahasia, 'kan?
Apa ada yang bernama Oh Jae Won di sini?
Ahjussi, sudah kubilang tak ada yang bernama seperti itu di sini.
Ya. Itu aku.
Ya. Boleh lihat tanda pengenalnya?
Kenapa lama sekali?
Kau sudah periksa tanda pengenalnya?
Aku hanya tanya saja!
Pria itu Oh Jae Won, 'kan?
Tn. Oh Jin Rak... Tidak, maksudku Tn. Oh Jae Won?
Setelah mendapat pengakuan sebagai amatir untuk Zombie Soccer, kau anggap dirimu seorang selebriti.
Identitas palsu? Tak masalah.
Tapi bukankah setidaknya aku harus tahu nama aslimu?
Ini. Karena pengadilan sudah memberi izin, Oh Jin Rak adalah nama asliku sekarang.
Aku tak punya nama lain.
Kau mengganti nama?
- Kenapa? - Aku bukan penjahat, jadi tak perlu takut.
Dan walaupun kau sangat penasaran, jangan bertanya.
Paham?
Belakangan ini banyak anak kecil sepertimu bertanya-tanya.
Dan aku selalu merespon seperti ini...
Bus untuk kembali ke Seoul sudah tak ada. Jadi kau harus menginap di sini.
Kuberi kau harga yang bagus.
Dan kami menyediakan sarapan.
Benar, ahjumma.
Jika kau terus memaksa, aku tak punya pilihan selain mengemudi dalam keadaan mabuk.
Aku tak ingin mengatakan ini...
Tapi aku adalah seseorang yang tak boleh membuat kekacauan karena status sosialku.
Menurut internet aku harus menunggu kira-kira 5 jam lagi.
Kita tunggu sebentar lagi saja.
Aku menawarkan kamar semalam.
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew Kunjungi Kami di http://idfl.us
Terima kasih atas kerja keras kalian malam ini.
- Aku sangat lelah. - Tentu saja kau lelah.
Kau tak pernah langsung pulang setelah unjuk rasa.
Apa yang kau lihat sekarang?
Hei, sudah kubilang matikan lampunya bila kau keluar, 'kan?
Apa kau tak ingat tips apartemen 402?
Buang air kecil?
Hanya buang air kecil yang kau ingat, 'kan?
Kau tak ingat yang lain?
Dasar menjijikkan.
Ini lebih baik daripada membeku di luar.
Tapi, tampaknya ini selalu terjadi di tahun baru.
Benarkah?
Aneh. Tempat ini tak mudah ditemukan.
Para arwah yang memanggilmu datang.
Menurutmu apa alasannya seorang wanita melakukan perjalanan?
Apa karena cinta?
[Bukan karena mabuk?]
[Mungkin karena dia tak menyukaimu.]
[Dia mencoba melarikan diri dari lintah darat!]
[Mungkin dia menipumu?]
Dasar orang-orang bodoh.
Dimana orang-orang yang selalu bicara jujur?
Kenapa tak ada seorangpun?
Ke mana perginya?
Bukankah setidaknya ada satu?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kau seperti orang yang hilang akal.
Jin Rak, makanlah?
Mari kita makan saja.
Seharusnya kau mencoba berkencan.
Kudengar kau belum pernah mencium seorangpun.
Kata siapa?
Aku hanya menebak, tapi aku tahu itu benar.
Jin Rak, wanita yang tadi, dia tak sempurna, dia mirip tipeku.
Tapi dia menyukaimu.
Matanya berkilauan ketika dia melihatmu.
Selera prianya memang rendahan.
Jika dia tipemu, kenapa kau tak mengejarnya?
Kudengar dia akan segera pindah ke gedung kita.
Jadi dia bukan tipemu?
Tak bisa dipercaya. Beginikah caramu menghinanya?
Baiklah.
Kalau begitu, aku ingin tahu tipemu.
Ahjumma, apa kau tersinggung dipanggil ahjumma?
Aku tak pernah memikirkannya.
Omong-omong apa pekerjaanmu?
Aku mengedit buku.
Aku mengedit untuk memastikan tak ada kesalahan sebelum bukunya diterbitkan.
Kalau begitu kau banyak tahu kata-kata sulit.
Tidak, aku memakai kamus saat aku mengedit.
Benar? Ya, bukannya aku sama sekali tak bisa menulis
Aku pandai bicara, tapi aku buruk dalam menulis.
Rasanya begitu hangat dan nyaman, 'kan?
Karena aku, karena kebohonganku...
Aku juga berbohong.
Jadi kau tak perlu merasa bersalah.
Itu artinya kita saling berbohong.
Kau bohong tentang apa dan kenapa kau melakukannya?
Aku sudah memberitahu alasanku tadi.
Go Dok Mi...
Kenapa kau meninggalkan gedung yang hangat...
...dan duduk sendirian, gemetar kedinginan?
Daripada bertemu orang-orang, kau lebih suka mati kedinginan?
Setakut itukah kau pada mereka?
Ketika kau tertidur dalam mobil...
Aku sadar bahwa aku tak ingin mengantarmu pulang.
Karena jika kulakukan, kau pasti akan bersembunyi lagi.
Jika kau takut pada orang-orang...
Cobalah lebih bersahabat pada dunia.
Aku yakin jika kau lakukan, kau akan lebih mudah menghadapi orang-orang.
Sebelum aku kembali ke Spanyol...
Aku akan membawamu berkeliling dan menunjukkan dunia padamu.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu, katakan saja.
Aku akan mengabulkan semua keinginanmu.
Saat kita kembali ke Seoul, bisakah kau berpura-pura tak mengenalku?
Walau kita kebetulan bertemu di jalan...
Bisakah kau mengabaikanku?
Kau tahu persis bagaimana situasiku. Bukankah kau sedikit kejam?
Dan kita berdua sudah saling tahu satu sama lain.
Karena kau tahu banyak tentangku, aku merasa tak nyaman.
Itu sebabnya aku tak suka.
Kau pikir itu mungkin?
Bagaimana kita bisa berpura-pura tak saling kenal?
Bukankah itu pengecut?
Jangan bicara seolah kau sangat mengenalku. Kau tak mengenalku!
Walau aku yakin kita takkan saling bertemu lagi...
Bila itu terjadi, acuhkan saja aku.
Mudah saja kau mengucapkan kata-kata kasar seperti itu...
Kau mengatakannya dengan begitu santai.
Apa aku juga harus merasa tak nyaman karena kau juga tahu banyak tentangku?
Baik.
Kalau begitu...
Daripada berpura-pura tak saling kenal...
Anggap saja kita tak pernah bertemu sebelumnya.
Baik.
Seorang wanita yang tahu bagaimana caranya meyerah duluan...
Seorang wanita yang tahu bagaimana meminta maaf duluan.
Dan...
Keserakahan? Wanita yang tak memiliki hal seperti itu.
Juga, seorang wanita yang tetap jujur walau tak seorangpun mengawasi.
Omong kosong apa itu?
Memangnya itu nominasi penerima nobel perdamaian?
Ada wanita seperti itu.
Anak muda sepertimu tahu apa?
Apa yang tak kuketahui?
Wanita seperti 402?
Jin Rak, apa mungkin...
Yang benar saja...
Jin Rak, wanita itu...
Apa kau benar-benar menyukainya?
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Katakan dengan jujur padaku.
Setiap kali seseorang menanyakan itu padanya, dia akan selalu menutup mulut.
Kebenaran, ketika kau membuka bungkus kebohongannya...
Rasanya takkan semanis permen atau coklat.
Sama seperti kulit yang dibutuhkan untuk melindungi darah dan daging...
Kebohongan dibutuhkan untuk melindungi kebenaran.
Aku butuh bantuanmu.
Saat kita kembali ke Seoul...
Bisakah kau berpura-pura tak mengenalku?
Bukannya tetap jujur walau sakit...
Berbohong sambil tersenyum terasa lebih aman baginya.
Para arwah yang memanggilmu kemari.
Ahjumma, ada apa?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Apa yang baru saja kulakukan?
Itu kecelakaan.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya di sana.
Apa dia makan teratur.
Apa dia bahagia sendirian di sana... Aku terus bertanya-tanya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana sebelum aku pergi.
Tunggu saja!
- Ahjumma. - Jangan pernah kembali lagi.
Kau mengaku padanya atau apa?
Go Dok Mi...
Jangan pergi.
Tinggallah.
Ahjumma, apa kau menangis?